翡翠的定義
　　翡翠一辭，在春秋時代就已出現(xiàn)于師曠所著的“禽經(jīng)”上：“背有彩羽曰翡翠”；東漢許慎在“說文解字”中則說“翡”，赤羽雀也，“翠”青羽雀也；后漢書也記載：云南一帶出孔雀、翡翠；唐朝有詩描述：“翡翠巢南�！薄���，這些文獻記載清楚說明在唐朝以前，“翡翠”指的是一種生活于中國南方的鳥，有著紅、綠的顏色，這種鳥又稱魚狗，棲于溪邊樹上，見小魚則立刻俯沖捕食，

　　到了宋朝，大文豪歐陽修在他的著作，“歸田錄”上提到“此寶器也謂之翡翠”證明當時已經(jīng)將翡翠用來稱呼一種綠色的玉石，當時這種玉石指的是綠色的軟玉，也就是“碧玉”。到清朝乾隆時期約當西元1750年時開始引進緬甸玉石，至慈禧時期，因其本人及宮內(nèi)嬪妃皆喜愛緬甸所產(chǎn)翠綠的玉石，流風所及，翡翠成了綠色緬甸玉的專用名稱。

　　時至今日，翡翠一詞已被用來泛稱緬甸玉，原本“翡”指的是紅色的玉、“翠”指的是綠色的玉，但如今紅色的玉稱為“紅翡”或“紅色翡翠”，無色或白色的玉稱為“白翡”或“白色翡翠”，其他如“黃翡”、“墨翠”的名稱，讓翡翠一詞已失其原意，但仍有一部分專家及消費者堅持“翡翠”一詞只能用于高檔的“翠綠色硬玉”，但所謂“高檔”究竟以什么做標準并無定論，因此“翡翠”一詞的使用和其代表意義，成了各自表述的情形，所謂“存乎一心”只要說的人和聽的人不會誤解，似乎也沒有人太過計較。

　　為了記述方便，我們采取寬鬆的定義亦即“翡翠”即是“硬玉”的代名詞，硬玉就叫“翡翠”亦即紅色硬玉即叫“紅翡”，其余類推，以免混淆。

摘錄自----------------嘉仕達